Canción del camino abierto (Fragmento) – Walt Whitman

Walt Whitman - Date: Boston, 1881. Foto por: Bartlett F. Kenny Cortesía Biblioteca del Congreso de Washington. Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported
Walt Whitman – Date: Boston, 1881. Foto por: Bartlett F. Kenny Cortesía Biblioteca del Congreso de Washington. Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported

A pie y con el corazón ligero, tomo hacia el camino abierto,
saludable, libre, el mundo ante mí,
la larga ruta parda ante mí orientándome adonde yo elija.

Por tanto, no pido buena fortuna, yo mismo soy buena fortuna,
Por tanto, no me quejo más, no pospongo más, necesito nada,
he terminado con quejas tras puertas, bibliotecas, y molestos criticismos,
fuerte y satisfecho viajo el camino abierto.

Afoot and light-hearted I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me leading wherever I choose.

Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-fortune,
Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,
Strong and content I travel the open road.

“””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
Traducción libre.

5 comentarios en “Canción del camino abierto (Fragmento) – Walt Whitman

  1. Kira, quiero darte las gracias por esta iniciativa, por mi parte prometo compromiso. Has conseguido lo que yo no puede en Madrid, y mira que lo intent�, pero ya sabes, mi postura es un tranto controvertida… Sin embargo creo que en este momento gente como yo comenzar� a ser escuchada… En fin… gracias…

Deje un Comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s