Las palabras conjuran, convocan, inspiran, conspiran, en suma, tienen poder. Depende de nosotros que sea ese poder para la amabilidad, el respeto La palabra paz convoca paz La palabra cielo … Continúa leyendo Sobre la palabra – divagación interactiva con tweets de hoy
Chávez mandó al cipote a Blair. Unos meses atrás al carajo al ALCA.
En ambas circunstancias es bastante improbable que Blair o Bush hayan tenido una buena traducción de lo que ello significa. Porque el carajo está como que más lejos que el infierno, y del cipote da la impresión de que se puede regresar más fácil, aunque se me antoja menos divertido y terminante que el carajo.
Ni el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua creo que atina en interpretar la envergadura de ambos envíos. En todo caso es el destino al que quisiéramos mandar a unos cuantos líderes en estos días, cuando toman decisiones que no benefician a nadie, como si tuvieran un carajo o un cipote en la cabeza.
| cipote1. | ||
| (De cipo). | ||
| 1. m. Mojón de piedra. | ||
| 2. m. Hombre torpe, zonzo, bobo. | ||
| 3. m. Hombre grueso, rechoncho. | ||
| 4. m. cachiporra (ǁ palo). | ||
| 5. m. Palillo del tambor. | ||
| 6. m. vulg. miembro viril. | ||
| 7. m. And. Tarugo, zoquete, cuña. | ||
| 8. m. Col. U. t. en sent. ponder. ¡Cipote lío!, ¡cipote vaina! | ||
| 9. m. Ven. U. para insultar a alguien sin nombrarlo. | ||
| mandar a alguien al ~. | ||
| 1. fr. coloq. Ven. mandar al carajo. | ||
| cipote2, ta. | ||
| (Quizá deformac. de chipote). | ||
| 1. m. y f. El Salv., Hond. y Nic. niño (ǁ persona que está en la niñez). | ||
| 2. m. y f. El Salv. novio (ǁ persona que mantiene relaciones amorosas). | ||
| carajo. | ||
| (De or. inc.). | ||
| 1. m. malson. Miembro viril. | ||
| 2. m. despect. malson. Col., C. Rica, Hond. y Ven. U. para suplir el nombre de un hombre que no se quiere mencionar para desvalorizarlo. | ||
| al ~. | ||
| 1. expr. coloq. Denota enfado o rechazo. Al carajo el informe. | ||
| carajo. | ||
| 1. interj. U. para expresar disgusto, rechazo, sorpresa, asombro, etc. | ||
| del ~. | ||
| 1. loc. adj. coloq. Muy grande o intenso. Un susto, un frío del carajo. | ||
| importar algo un ~ a alguien. | ||
| 1. fr. coloq. No importarle nada. | ||
| irse algo al ~. | ||
| 1. fr. coloq. Echarse a perder, tener mal fin. | ||
| mandar a alguien al ~. | ||
| 1. fr. coloq. Rechazarlo con insolencia y desdén. | ||
| qué ~. | ||
| 1. expr. coloq. Denota negación, decisión, contrariedad, etc. | ||
| un ~. | ||
| 1. loc. adv. coloq. nada (ǁ ninguna cosa). No entiendes un carajo. | ||
| 2. expr. coloq. U. para negar o rechazar. | ||
| 3. expr. coloq. U. para ponderar. Cuesta un carajo. | ||
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
En estos días revisando las estadísticas encuentro que mi blog ha sido visitado por alguien que introdujo la siguiente combinación de palabras en Google: casos de secuestros de marcianos… el primer resultado era de mis archivos por un post llamado Independence day que escribí sobre declaraciones del presidente Chávez en la celebración del día de la Independencia de Venezuela. Uso las palabras marcianos y casos de secuestros pero no hablo de casos de secuestros de marcianos… Y es el único resultado en la página que no tiene nada que ver con el tema de casos de secuestros y marcianos en sí… Pero lo que me causa más gracia de esto es que Google sugiere una alternativa con su corrector ortográfico, en algo que se puede traducir como: Quiso decir usted: casos de secretarias de marcianos?… En este caso, los resultados son todos referentes a ufología pero no pude encontrar ninguno que hablara de secretarias de marcianos en específico.
Se me ocurre que esto pudiera ser un juego, no solo buscar resultados con aparentemente absurdas o peculiares combinaciones de palabras y/o escribir textos con ellas para añadir un poco de humor al caos de información que hay fuera y que podemos escrutar con Google…
Olvidémonos por un rato de la posibilidad de la más eficiente y menos divertida web semántica. Ella nos hubiera dado ningún resultado en ambos casos. Porque existen testimonios de casos de secuestro por marcianos, pero hasta dónde sabemos no de secuestros de marcianos y menos de secretarias de marcianos.
Los caminos de la web son inescrutables… sin Google.
Pudiera ser un eslogan, mientras se populariza la semantización de la web.
Se confunden los mejores sentidos y atravieso el umbral hacia donde las cosas vividas pasan de ser hechos concretos a ser memorias. De repente empiezan a confundirse los juicios, el optimismo, el sentido de pertenencia… ¿Qué es lo que leo? ¿Es eso la realidad?…
De repente la experiencia en Caracas empieza a convertirse en una evanescencia y no me deja de llamar la atención que este sentimiento surge oyendo Evanescence mientras leo las noticias tan desalentadoras… y me pregunto cuál es la diferencia entre desvanecer y evanescer. Porque evanescer me remite a otras cosas tales como aromas percibidos, los cuales algunas veces se quedan aferrados a nuestra nariz en contra de nuestra voluntad, aunque la fuente de los mismos ya no esté presente.
… Y pues la diferencia entre ambas palabras es ninguna. Según el RAE evanescer es desvanecer y desvanecer es:
Real Academia Española � Todos los derechos reservados |
|||||||||||||||||
Entonces mis memorias
se disgregan en partículas que de mí van a otra parte,
se atenúan gradualmente,
se anulan
o deshacen,
se van de la mente,
se evaporan,
exhalan
o pierden
(si no su espiritosidad)
¿quizás su espíritu?
por último
pierden el sentido
porque la inducción
a la vanidad
o la presunción
están en desuso.
No podemos ni siquiera presumir ya
de nuestras memorias y recuerdos…
Los recuerdos se evanescen en la memoria… como frase me suena más trascendente y menos destructivo y deprimente el hecho a que se desvanezcan, disgreguen o anulen… Un recuerdo evanescido está para mí como disuelto, integrado, como un aroma o una bruma colgando de algún resquicio olvidado de nuestro cerebro pero no desaparecido… jamás perdido.
…
K-MINOS 